中日文邮件收发建议 在日生活,中日文不能正常现示的问题估计各位都经历过,今日就MAIL的收发作了一点较详尽的测试,并提出几点建议。同时介绍一点关于计算机使用的小常识。本人非此专业科班出身,许多地方不确切,请大家一定指正。 如果没有耐心,请直接看第三点。 1)邮件的文字编码格式及网页文字编码格式。 邮件的编码格式多种多样,中文有GB2312,BIG5等,日文只有一种ISO-2022-JP,为了同时显示多种语言,也可以使用通用编码格式UTF- 8。 网页文字的编码格式的种类更多一些,其中日文常采用的有 EUC,ShiftJIS(SJIS),UTF-8及ISO-2022-JP等,其中EUC,SJIS较为常见。比如Japan Yahoo采用EUC,Japan Goolge采用UTF-8, 而东大主页采用SJIS。 在线收发邮件(如Yahoo Mail 网页界面)需要将信件内容转换为网页形式,在编码格式变换时,不可避免的会出现各种错误。因此,在多语言环境下,尽量不要使用。根据测试的结果, Yahoo Mail在线 在处理ISO-2022-JP格式以外编码的邮件时,一般会出现问题。 2)客户端邮件软件 客户端邮件软件(Express, Outlook, Mozilla Thunderbird)对编码格式处理功能强大,在收发信时一般不会出现乱码问题,因此推荐大家使用客户端软件。东大各个研究室提供的Mail服务,以及Japan Yahoo Mail 都可以使用客户端软件登录,管理邮件。 使用客户端邮件软件来管理邮件时,邮件编码格式的兼容性要依赖于使用的管理软件本身。许多朋友从国内来,仍旧使用中文软件,如Foxmail,但是因为大部分中文软件在设计时往往没有考虑对多语言的支持。因而不能处理邮件中的日文编码。推荐使用微软的Express,Outlook,和Mozilla的 Thunderbird。 LINKS: http://www.mozilla.org/products/thunderbird/all.html 3)如何正常收发Japan Yahoo Mail的邮件 Japan Yahoo Mail提供POP3邮件服务协议。可参考其网站中的帮助,使用Outlook等软件来收发信,此种方法可以避免绝大部分乱码问题。 LINKS
评论